Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Netflix

V českém změní: Aleš Procházka - Tom Hanks (kapitán Kidd), Mariana Franclová - Helena Zengel (Johanna), Regina Řandová - Elizabeth Marvel (Gannettová), Jakub Saic - Michael Angelo Covino (Almay), Zdeněk Maryška - Thomas Francis Murphy (Farley), Petra Tišnovská - Winsome Brown (Anna), Pavel Soukup - Bill Camp (Branholme), David Štěpán - Fred Hechinger (John Calley), Libor Terš - Neil Sandilands (Wilhelm), Jiří Krejčí - Ray McKinnon (Simon Boudlin), Kateřina Petrová - Mare Winningham (Doris Boudlinová), Jiří Valšuba - Michael Toby Sanchez (San Antonian), Dalibor Gondík - Brenden Wedner (řečník), Michal Holán, Vladislav Beneš, Zbyšek Horák, Robert Hájek, Petr Gelnar, Radovan Vaculík, Filip Tomsa, Bohuslav Kalva, Luděk Čtvrtlík, Bohdan Tůma. Pavel Šrom, Ivo Novák

Překlad: Magda Bělková
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2020

Elizabeth Marvel - nevíte kdo ji skutečně dabuje? V titulcích je uvedena Regina Řandová. Ale ta to podle mě není. Nebo je, ale nějak ji upravili.

RŘ to určitě není. Možná Z. Mixová? Ale jak má netflix tu možnost snadno přepínat jazyky, musím při té příležitosti znovu konstatovat, že spojení T. Hankse s hlasem A. Procházky k sobě nepasuje. Aleš je výbornej herec a je fajn, že si ho ve studiu vůbec pozvou, ale to obsazení tak nějak mění charakter té role. TH má v hlase jakousi konejšivou vlídnost, laskavost (což skvěle fungovalo s V. Dlouhým). Když promluví v tom filmu v angličtině, víte od první chvíle, že je to hodnej chlap, kterej se o tu holčičku postará. Když promluví v češtině, čekáte s trochou nadsázky, kdy vytáhne bouchačku a tu holčičku zastřelí. Zatím u mě furt vede J. Dvořák. (Ale uznávám, že tady s těma fousama Hanks vypadá docela staře. Někdy by mě zajímalo zkusit do role podobného typu Jiřího Schwarze. Případně bych si někdy znova poslechl D. Dítěte, který se hodně blíží Hanksově originální barvě hlasu...)

Ještě mě napadlo jestli to nemůže být překlep, a nejde o Reginu Rázlovou? Její hlas nemám moc naposlouchaný, ale Mixovou mi to také připomína.
Tom Hanks - já nedávno slyšel dabing, kde byl Igor Bareš, a při určitých polohách, mi lehce, opravdu lehce připomínal určité polohy Vladimíra Dlouhého. Bylo by zajímavého ho slyšet, a myslím, že by mohl fungovat. I když jak tu někdo kdysi zmiňoval, takový Jan Hartl....to by byl hlas na Hankse

Mixová to podľa mňa nie je a Rázlová teda ani náhodou.
Procházka sa mi k súčasnému výzoru Hanksa absolútne nehodí a to ho mám ako dabéra rád.

Tak údajně je to opravdu Regina Řandová. Pravděpodobně prošla technickou úpravou hlasu, asi kvůli přechodům z originálu do ČJ (Netflix se snaží být na tyhle věci pünktlich). Když se člověk zaposlouchá do temporytmu a stylu mluvy, tak mi to Reginu Řandovou, připomíná.